ב"ה, י' אייר, ה'תשכ"ט
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
הרה"ג והרה"ח וו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ
בעל מדות וכו'
מוה"ר
ניסן שליט"א
שלום וברכה!
הרה"ח וכו' וכו' הרחמ"א שי' חדקוב מסר לי תוכן הדברים שנידברו בטלפון בנוגע לבריאותו והטיפול הרפואי. ויהי רצון שאיך שיחליטו יהי' בטוב, בטוב הנראה והנגלה, ותהא רפואתו קרובה וגם שלמה, ורבות בשנים ירבה חילו להפצת התורה והיהדות, הפצה מוארה באור וחיות חסידותיים, והרי גם לזה צריך להיות (בל' רופא הגוף והנפש גם יחד, הוא הרמב"ם) – היות הגוף בריא ושלם מדרכי ה' הוא (הל' דיעות ר"פ ד').
וידוע
סיפור
כ"ק מו"ח אדמו"ר, אשר פעם קרא לו אביו כ"ק אדמו"ר – זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע – האָט פאַרוקט דעם אַרבעל און אָנגעוויזן אויף דער האַנט און האָט געזאָגט: זע דעם ענין פון גוף, אַז צוליב דעם האָט מען געגאָסן אַזויפיל תורה ומצוות.
מכ' נתקבל.
בברכה לרפואה לאורך ימים ושנים טובות ולהפצת המעינות מתוך שמחה.
B"H, 10 Iyar, 5729.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Haraha"g vavaha"ch vavac"h iy"a nu m oseik b'tzt"z ba'al middot etc. Moha r Nisan sheyichyeh Shalom u'Vrachah!
Haraha"ch etc. etc. Haracham a sheyichyeh Chadakov conveyed to me the content of what was discussed by phone regarding your health and medical treatment.
May it be G‑d's will that whatever is decided will be for good—good that is visible and revealed—and that your recovery will be both swift and complete. May you continue for many years to increase your efforts in spreading Torah and Judaism, in a manner illuminated with the light and vitality of Chassidus. For this too requires (in the language of the physician of body and soul together—the Rambam) that one's body be healthy and whole; this is one of the ways of serving G‑d (Hilchot Deot ch. 4).
It is well known the story from the holy Tzemach Tzedek with his son-in-law, the holy Admor: Once his father, the holy Admor—may his merit protect us—pointed to his arm and said: See this matter of the body; for its sake so much Torah and mitzvot have been invested.
Your letter was received.
Blessings for a complete recovery, for long good years, and for spreading the wellsprings with joy.
Summary
The Rebbe teaches that maintaining physical health is vital for fulfilling one's mission in spreading Torah and Chassidus. Bodily wellbeing is itself a way to serve G‑d, as emphasized by both halachic sources and stories from our Rebbeim.