ב"ה, ה' טבת, ה'תשכ"ט
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
ברכה ושלום!
מען האָט מיר איבערגעגעבן וועגן אייער געזונט-צושטאַנד, און איך וועל אייך מזכיר זיין לרפואה אויפן ציון פון כ"ק מו"ח אדמו"ר.
אַזוי ווי אונזער הייליגע תורה זאָגט אָן, אַז מ'דאַרף אויספאָלגן די אָנווייזונגען פון אַ רופא (מומחה), און ווי עס שטייט
אין
פסוק ורפא ירפא, דאָס הייסט אַז דער [רופא] באַקומט מלמעלה אַ רשות און כוח צו היילן, איז זיכער וועט איר אויך אויספאָלגן די אויבנדערמאָנטע תורה- אָנווייזונג, און טאָן לויט דער עצה און ראַט פון די דאָקטוירים וואָס באַהאַנדלען אייך, און דער אויבערשטער זאָל אייך בענטשן און מצליח זיין אַז עס זאָל זיין מיט הצלחה.
בפרט אַז מיר קומען איצט פון די חנוכה-טעג, וואָס ברענגען ליכטיקייט און מזל צו אידן, מענער און פרויען, און ווי
אונזערע
חכמים ז"ל זאָגן, אַף הן היו באותו הנס.
מיט וואונש צו גוטע בשורות אין אַלעס אויבנדערמאָנטע.
עס איז כדאי בודק זיין (אָפּצוטשעקן) די מזוזות אויב מ'האָט עס ניט געטאָן אין די לעצטע צוועלף חדשים. מסתם זייט איר זיך אויך נוהג צו מפריש זיין אַ מטבע אויף
צדקה
פאַר ליכט-צינדן.
B"H, the 5th of Teves, 5729.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah! Blessings and peace!
I have been informed about your health situation, and I will mention you for a recovery at the resting place of my revered father-in-law, the Admor. Just as our holy Torah instructs that one must follow the directives of an expert doctor—as it says in the verse u'Refa Yerape ("and he shall surely heal"), meaning that the doctor is given permission and power from Above to heal—certainly you will also follow this Torah instruction mentioned above, and act according to the advice and guidance of the doctors treating you. May the One Above bless you with success so that it will be with true success.
Especially since we are now coming from the days of Chanukah, which bring light and good fortune to Jews—men and women—and as our Sages of blessed memory say: "Af hen hayu b'oto hanes" ("They too were part of that miracle").
With wishes for good news in all the above matters. It is worthwhile to check (inspect) the mezuzot if this has not been done in the last twelve months. Presumably you also have the custom to set aside a coin for tzedakah before lighting candles.
Summary
The Rebbe teaches that following medical advice is a Torah obligation and encourages practical steps like checking mezuzot and giving tzedakah. The blessings of Chanukah bring added light and merit for recovery.