ב"ה, כ"ד אלול, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
איך באַשטעטיג די ערהאַלטונג פון אייער בריוו מיט דאָס בייגעלעגטע.
השם יתברך זאָל דערפילן אייערע אינערלעכע וואונשן לטובה אין די אַלע ענינים וועגן וועלכע איר שרייבט.
עס איז זיכער איבעריג צו אונטערשטרייכן, אַז די טאָג-טעגלעכע אויפפירונג אין איינקלאַנג מיט תורה, תורת חיים, ומצוות,
וחי
בהם, אין צוגאָב צום עיקר וואָס דאָס איז דעם אויבערשטנ'ס ווילן און געבאָט, איז דאָס אויך דער וועג צו באַקומען זיינע ברכות אין אַלץ וואָס מ'נויטיגט זיך.
אין ענטפער אויף אייער פראַגע אין צוזאַמענהאַנג מיט אייער משפּחה-לאַגע, איז דאָ אויף דעם אַ קלאָרע אָנווייזונג אין אונזער תורה הק', תורת חיים, הוראה בחיים (אָנווייזונג אין לעבן), אַז מ'דאַרף טאָן מיט דער געהעריגער ענערגיע – זעלבסטפאַרשטענדלעך בדרכי צניעות – וועגן אַ פּאַסנדן שידוך פאַר אייך. און וויבאַלד אַז תורה זאָגט אַזוי, אין אַ קאַטעגאָרישער פאָרם, איז זיכער אַז דאָס איז גוט פאַר די אַלע וואָס קענען האָבן דערצו אַ שייכות, אין דעם פאַל – גוט פאַר אייך און גוט פאַר אייער טאָכטער שתחי'.
עס איז אויך זעלבסטפאַרשטענדלעך, אַז עס איז ניט אַזוי לייכט צו געפינען אַ פּאַסנדן שידוך, אָבער אויף דעם איז דאָ
דער צוזאָג
יגעת ומצאת
– אַז אויב מ'טוט ענערגיש און מיט גוטער כוונה, העלפט דער אויבערשטער און מ'איז מצליח. און ס'איז דאָך איבעריג צו אונטערשטרייכן פאַר אייך אַז אַ צוגאָב אין קביעות עתים לתורה וקיום המצוות בהידור גיט-צו אין די ברכות פון השם יתברך.
אין צוזאַמענהאַנג מיט די איצטיגע סגולה-טעג פון
חודש
אלול, ימי הרחמים והרצון, האָט איר מסתם געהערט די
דערקלערונג
פון אַלטן רבי'ן בעל התניא והשלחן ערוך וועגן דעם ענין פון די דאָזיגע טעג, דורך דעם משל פון אַ קעניג אין פעלד, איידער ער קומט אַריין אין שטאָט, ווען יעטווידער איינער קען אַרויסגיין און מקבל פנים זיין דעם קעניג, און דער קעניג נעמט יעדן איינעם אויף מיט צופרידנקייט און אַ שמייכלדיגן פנים.
ויהי רצון אַז אבינו מלכנו זאָל ממלא זיין די בקשות און תפלות פון יעדן איינעם פון אונז בתוך כלל ישראל לטובה ולברכה.
בברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות.
B"H, 24 Elul, 5728.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter with its enclosure.
May Hashem Yisbarach fulfill your inner wishes for good in all the matters about which you write.
It is surely unnecessary to emphasize that daily conduct in accordance with Torah, Toras Chaim, and mitzvos—"v'chai bahem" (and you shall live by them)—in addition to being the main thing as it is the will and command of the Aibershter (the Almighty), is also the way to receive His blessings in all that one needs.
In response to your question regarding your family situation: there is a clear directive in our holy Torah, Toras Chaim—a directive for life—that one must act with proper energy—of course in ways of tznius (modesty)—regarding a suitable shidduch for you. And since Torah says so categorically, it is certain that this is good for all who are connected to it; in this case—it is good for you and good for your daughter shetichyeh (may she live).
It is also self-evident that it is not so easy to find a suitable shidduch. However, regarding this there is the assurance "yagata u'matzasa" (if you toil you will find)—that if one acts energetically and with good intent, the Aibershter helps and one succeeds.
And it is surely unnecessary to emphasize for you that an increase in fixed times for Torah study and meticulous observance of mitzvos adds to Hashem Yisbarach's blessings.
In connection with these current auspicious days of the month of Elul—days of mercy and goodwill—you have surely heard the explanation from the Alter Rebbe, Baal HaTanya v'HaShulchan Aruch regarding these days: through the parable of a king in the field before he enters the city—when anyone can go out and greet the king, and the king receives everyone with satisfaction and a smiling face.
May it be His will that Avinu Malkeinu (our Father our King) should fulfill the requests and prayers of each one of us among all Israel for good and blessing.
With blessings for a good inscription and sealing for a good and sweet year materially and spiritually.
Summary
The Rebbe teaches that living according to Torah brings G‑d's blessings. He encourages energetic yet modest efforts when seeking a shidduch and reminds us to take advantage of Elul's special spiritual opportunities by approaching Hashem sincerely during these days.