ב"ה, ח"י אלול, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י. — תלמידי — כתת הרב ר' שבתי אַלפּערין — ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבם מיום ח' אלול, בו כותבים על דבר סדר לימודיהם.
ובודאי יוסיפו בהתמדה ושקידה בלימוד תורתנו תורת חיים,
לימוד
המביא לידי מעשה, קיום המצות בהידור,
עליהן
נאמר וחי בהם. שנוסף על העיקר שהוא ציווי השי"ת
להעלות
בקדש, הרי כל הוספה בזה מוסיפה גם בברכת ה', כיון שהתורה והמצוות הן הצנורות וכלים לקבלת ברכות השי"ת בכל המצטרך.
ויהי רצון שילכו
מחיל
אל חיל בהאמור ויהיו מקור נחת אמתי להוריהם ומוריהם שיחיו.
ולקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה, הנני שולח לכל אחד ואחד מהם ובני משפחתם שי' ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
B"H, 18 Elul, 5728.
Brooklyn, NY.
To the students — class of Rabbi Shabsi Alperin — may Hashem be upon them, may they live.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received your letter from the 8th of Elul, in which you write about your study schedule. Surely you will continue to increase your diligence and perseverance in studying our Torah, the Torah of Life—a study that leads to action, the observance of mitzvos with beauty—about which it is said: "V'Chai Bahem" (and you shall live by them). In addition to the main point—that it is a command from Hashem to ascend in holiness—every increase in this also increases Hashem's blessing, since Torah and mitzvos are the channels and vessels for receiving Hashem's blessings in all that is needed.
May it be His will that you go from strength to strength in all of the above and be a true source of nachas for your parents and teachers, may they live.
As we approach the new year coming upon us and all Israel for good, I am sending each one of you and your families my blessing for a kesivah v'chasimah tovah—for a good and sweet year both materially and spiritually together.
With blessings for success and good news.
Summary
The Rebbe teaches that diligent Torah study and beautiful mitzvah observance are channels for G‑d's blessings. He encourages students to grow continually in these areas and extends heartfelt wishes for a good and sweet new year both physically and spiritually.