ב"ה, ד' אלול, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת שמחה תחי'
ברכה ושלום!
על ידי הרב הנעלה והנכבד, עוסק בצרכי ציבור וכו', הרב יהודא ליב ראסקין שי' נתקבלה בקשת ברכה בעדה ובעד בני ביתה שיחיו.
ובעת רצון אזכירם על ציון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע והשם יתברך ימלא משאלות לבבם לטובה ולברכה.
הרב ראסקין שי' כותב לי שיש לה השפעה טובה על כמה וכמה ילדי ישראל, ובודאי מכירה גודל הזכות שבזה, כיון שכל אחד מהם נקרא בנו של המקום ברוך הוא, וידוע
פתגם
הבעל שם טוב אשר גדולה אהבת השי"ת לכל אחד ואחת מישראל יותר מאהבת אב לבנו יחידו שנולד לו לעת זקנתו. ובזכות פעולותי' לקרב לבם לאביהם שבשמים תתברך היא ובעלה וילדיהם שיחיו בכל המצטרך בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות ולכתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה,
מ. שניאורסאהן
נ. ב.
במזכירות שלי אין כותבים צרפתית, אבל יכולה היא גם להבא לכתוב צרפתית.
B"H, 4 Elul, 5728.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Simchah, may she live.
Blessings and peace! Through the distinguished and honored rabbi, one who is involved in communal needs, etc., Rabbi Yehudah Leib Raskin sheyichyeh, your request for a blessing was received on behalf of yourself and your family members sheyichyu. At an auspicious time I will mention you at the resting place of my father-in-law the Rebbe zatzal (may the memory of the righteous be a blessing for life in the World to Come), and may Hashem fulfill the wishes of your heart for good and for blessing.
Rabbi Raskin sheyichyeh writes to me that you have a positive influence on many Jewish children, and you surely recognize the great merit in this, since each one of them is called a child of the Omnipresent Blessed be He. It is well known the saying of the Baal Shem Tov that G‑d's love for each and every Jew is greater than a father's love for his only son born to him in his old age.
And in the merit of your activities to draw their hearts closer to their Father in Heaven, you, your husband, and your children sheyichyu will be blessed with all that is needed materially and spiritually together.
With blessings for success, good tidings, and for being inscribed and sealed for a good and sweet year,
M. Schneersohn
P.S. In my secretariat we do not write French, but you may continue to write in French if you wish.
Summary
The Rebbe highlights the immense value of influencing Jewish children positively and assures Mrs. Simchah that such efforts bring blessings upon her entire family both physically and spiritually.