ב"ה, ט"ז תמוז, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י. — צו — די תלמידים פון דער כתה פון — הרב שבתי אַלפּערין שי' — ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
אייער בריוו פון ערב שבת קדש פ' זאת חקת התורה איז ערהאַלטן געוואָרן.
דער אויבערשטער זאָל דערפילן אייער האַרץ-פאַרלאַנג לטובה וועגן וועלכן איר שרייבט, איר זאָלט מצליח זיין אין לימוד התורה וקיום המצוות בהידור, דורכגעדרונגען מיט יראת השם און אהבת השם, און עס זאָל מקויים ווערן באַ יעדערן פון אייך און באַ אַלעמען צוזאַמען
דער
מאמר פון אונזערע חכמים ז"ל:
יגעת
– מען זאָל זיך אָנשטרענגען און האָרעווען, דאַן איז די הבטחה –
ומצאת
– איר וועט געפינען פיל הצלחה אין דעם אַלעם.
געוויס איז אייך באַקאַנט די
פרשה
פון י"ב-י"ג תמוז, די גאולה פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, וואָס דערמאָנט זיין מסירת נפש אויף אידישקייט בכלל און אויף חינוך על טהרת הקדש פאַר אידישע קינדער בפרט, ניט אָפּשרעקנדיג זיך פון קיינע שטערונגען. דאָס דאַרף אַרויסרופן אין יעדן איינעם אַ תוספת כוח און דערמוטיקונג אין לימוד התורה וקיום המצוות מיט מער און מער איבערגעבנקייט.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות אין אַלעם אויב[נ]געשריבענעם.
B"H, 16 Tammuz, 5728.
Brooklyn, NY.
Tzav — to the students of the class of — Harav Shabsei Alperin sheyichyeh — Hashem upon them may they live.
Shalom u'Vrachah!
Your letter from Erev Shabbos Kodesh Parshas Zos Chukas HaTorah was received.
May the Eibershter fulfill your heartfelt request for good regarding what you wrote about; may you succeed in Torah study and mitzvah observance with hiddur, permeated with awe of Hashem and love of Hashem. May it be fulfilled for each of you and for everyone together the saying of our Sages, z"l: Yagata (one must exert oneself and toil), then comes the assurance—Umatzasa (you will find)—you will find much success in all this.
You are surely familiar with the story of Yud-Beis–Yud-Gimmel Tammuz—the redemption of Kvod Kedushas Mori V'Chami Admor zatzal nishmaso Eden—who demonstrated self-sacrifice for Judaism in general and especially for pure Jewish education for children in particular, undeterred by any obstacles. This should arouse in each one an added strength and encouragement in Torah study and mitzvah observance with ever-increasing devotion.
With blessing for success and good news in all the above.
Summary
The Rebbe teaches that sincere effort in Torah study and mitzvos brings true success. Drawing inspiration from Yud-Beis–Yud-Gimmel Tammuz and the Previous Rebbe's mesirus nefesh, we are encouraged to strengthen our dedication despite challenges.