ב"ה, י"א אדר, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר אברהם גד שי' מאחעראווסקי ארובא
שלום וברכה!
דערמיט באַשטעטיג איך די ערהאַלטונג פון אייער [בריוו] פון ח' אדר, מיט דאָס בייגעלעגטע.
דער זכות פון צדקה, פאַר וועלכע [אַ] קבלה איז בייגעלעגט, זאָל אייך און אַלע אייערע ביישטיין, געבענטשט צו ווערן אין אַלץ וואָס מ'נויטיגט זיך בגשמיות וברוחניות גם יחד.
שטייענדיג פאַר די טעג פון פורים, זאָל דער אויבערשטער געבן, אַז פּונקט ווי עס איז געווען "בימים ההם", אַזוי זאָל זיין "בזמן הזה" –
ליהודים
היתה אורה ושמחה וששון ויקר, אין דער געוויינלעכער באַדייטונג פון די ווערטער, ווי אויך לויט זייער אינערלעכן אינהאַלט, ווי אונזערע חכמים זכרונם לברכה האָ[בן] דערקלערט
"אורה
(ליכטיקייט) – דאָס מיינט תורה", וכולי.
און פון איין גאולה צו אַ צווייטער גאולה – מיר זאָלן אַלע בתוך כלל ישראל זוכה זיין צו דער גאולה האמתית והשלימה על ידי משיח צדקנו בקרוב ממש.
איך ווינטש אייך און אַלע אייערע שיחיו אַ פריילעכן פורים און אַ גוטן תמיד.
בברכה לבשורות טובות.
B"H, 11 Adar, 5728.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With this I confirm receipt of your letter from the 8th of Adar, along with the enclosed item. The merit of tzedakah, for which a receipt is attached, should stand by you and all yours to be blessed in everything needed both materially and spiritually together.
As we stand before the days of Purim, may the Alm-ghty grant that just as it was ba'yamim hahem (in those days), so too should it be bazman hazeh (in this time)—laYehudim hayta orah v'simchah v'sasson v'yikar ("the Jews had light and gladness and joy and honor")—in the plain meaning of these words as well as their inner content, as our Sages of blessed memory explained: orah (light) means Torah, etc.
And from one redemption to another redemption—may we all among the entire Jewish people merit the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu very soon.
I wish you and all yours a joyous Purim and constant goodness.
With blessing for good news.
Summary
The Rebbe encourages giving tzedakah and connects the joy of Purim to both its literal and spiritual meanings. He blesses Avraham Gad Macharowski with success in all areas and prays for imminent redemption through Moshiach.