ב"ה, י"ח סיון תשכ"ה
ברוקלין.
מר א. פז שי'
שלום וברכה!
ז"ע נתקבל מכתבו מט"ו סיון עם הידיעה המדהימה ע"ד פטירתה של מרת שיינדל כ"ה וכן ע"ד פטירת זוגתו ע"ה של מר שליט"א, תנצב"ה.
ביחד עם זה תודתי לבבית על הודעתו את האמור, ויהי רצון אשר מכאן ולהבא אך בשוט, בטוב הנראה והנגלה, יבשר ונבשר איש לרעהו.
מנהגנו הוא להקדים העמדת המצבה ככל האפשרי, ובלבד שיהי' לאחרי שבעת ימי אבלות, וברצוני (ובטוחני שזה הי' ג"כ רצון אמי הרבנית הכ"מ) לשלם הוצאות הכספיות הכרוכות בזה, ואם כ' הוא המתעסק בזה נא להודיעני הסכום ולמי להעבירו, באם אחרים הם מתעסקים מטובו להודיעני ואפנה אליהם או שימסור להם ע"ד האמור, ובאיזה אופן שיעשה תודתי נתונה מראש.
כן ארשה לעצמי לשאול מכ' הנעשה בנוגע לאמירת קדיש וכיו"ב? ומובן שאם גם בזה ישנן הוצאות עלי לסלקן בצירוף תודתי על הטרחה בדבר.
בכבוד ובברכה כנ"ל לבשו"ט מכאן ולהבא.
מרת שיינדל: ינובסקי.
מנהגנו: ראה גם לעיל חכ"ב אגרת ח'רסט, ובהנסמן בהערות שם.
אמי הרבנית: חנה.
B"H, 18 Sivan 5725.
Brooklyn.
Mr. A. Paz sheyichyeh
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from the 15th of Sivan with the shocking news about the passing of Mrs. Sheindel a"h, as well as about the passing of the wife a"h of Mr. shlita—may their souls be bound in the bond of life.
Along with this, my heartfelt thanks for informing me of these matters, and may it be G‑d's will that from now on we should only share good news—good that is visible and revealed—with one another.
Our custom is to arrange for the placement of a headstone as soon as possible, provided it is after the seven days of mourning (shiva). I wish (and am certain this was also the wish of my mother, the Rebbetzin hk"m) to pay all financial expenses involved in this matter. If you are handling this, please inform me of the amount and to whom it should be transferred; if others are managing it, kindly let me know so I can contact them or you may pass on my offer to them. In any case, my thanks are extended in advance.
I also permit myself to ask what has been arranged regarding saying Kaddish and similar matters? Of course, if there are expenses involved with this as well, I will take care of them along with my thanks for your effort in this matter.
With respect and blessing as above—for only good news from now on.
Summary
The Rebbe teaches sensitivity in times of loss by offering both comfort and practical support. He emphasizes prompt fulfillment of mourning customs and expresses readiness to help financially with all related needs.