ב"ה, ט"ו מנחם אב, ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
לכבוד אחב"י יוצאי אלג'ירה, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבם מיום י"ב מנ"א, עם רשימת החותמים עליו, כולם יעמדו על הברכה, להתברך בכל המצטרך, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
שמחתי לקרוא במכתבם מהחלטתם הטובה בקיום המצוות המעשיות בחיי היום יום, שנוסף על ההכרח שבדבר מצד עצמו להיותם צווי השם יתברך ויתעלה, בורא עולם ומנהיגו, הרי הם הצנורות וכלים לקבלת ברכותיו לכל אחד ואחת מכם וב"ב שיחיו.
ובעמדנו ביום סגולה, חמשה עשר באב, שלא היו ימים טובים בישראל כמותו, כדבר משנה, הבא תיכף אחר תקופת בין המצרים לזכר החורבן והגלות, וכמו שאומרים אנו בתפילה ומפני חטאינו גלינו מארצנו, יהי רצון שבקרוב ממש נזכה לגאולה השלימה והאמתית. והרי החלטתם הטובה להרבות בנר מצוה ותורה אור מביאה גאולה הפרטית, גאולת הנפש וגאולת הגוף, ומקרבת גאולה הכללית של עמנו עם בני ישראל, על ידי משיח צדקנו במהרה בימינו.
השם יתברך ימלא משאלות לבכם לטובה ויצליח מעשה ידיכם.
בכבוד ובברכת הצלחה בגשמיות וברוחניות.
לכבוד.. אלג'ירה: בצרפת.
וכדבר משנה: תענית כו, ב.
B"H, 15 Menachem Av, 5722.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
It was with pleasure that I received your letter from the 12th of Menachem Av, along with the list of signatories. May all of you stand in blessing, to be blessed with everything needed, both materially and spiritually together.
I was happy to read in your letter about your good resolution regarding the observance of practical mitzvot in daily life. In addition to the inherent necessity of this—since they are the commandments of Hashem Yisbarach VeYitaleh (may He be blessed and exalted), Creator and Ruler of the world—they are also the channels and vessels for receiving His blessings for each one of you and your families.
As we stand on this auspicious day, the fifteenth of Av—of which it is said in the Mishnah that there were no better days for Israel than it—coming immediately after the period of Bein HaMetzarim commemorating destruction and exile (as we say in prayer: "U'mipnei chata'einu galinu me'artzeinu"—"And because of our sins we were exiled from our land"), may it be G‑d's will that very soon we merit the complete and true redemption.
Your good resolution to increase in Ner Mitzvah (the candle of a mitzvah) and Torah Or (the light of Torah) brings personal redemption—the redemption of soul and body—and brings closer the general redemption of our people, Am Bnei Yisrael, through Moshiach Tzidkeinu speedily in our days.
May Hashem Yisbarach fulfill your heart's desires for good and grant success to your handiwork.
Summary
The Rebbe encourages Algerian Jews to strengthen their daily mitzvah observance as a channel for G‑d’s blessings. He connects their efforts to hastening both personal and collective redemption, blessing them with material and spiritual success.