ב"ה, כ"ח מ"ח, תשכ"ב
ברוקלין.
כבוד המשתתפים בהתועדות ומסיבת מלוה מלכה דפרשת חיי שרה, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בעונג קבלתי מכתבם ובעת התועדות האמורה.
ובעת רצון יזכירו המשתתפים, מתאים להחתימות, וב"ב שליט"א על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, להמצטרך בגשמיות וברוחניות.
ויהי רצון אשר, כפירוש חז"ל בבראשית רבה ריש פרשה האמורה, הם תמימים ושנותיהם תמימים.
יזכם השי"ת ויצליחם במילוי משאלות לבבם לטובה, עד אשר תמימים ושלמים יהיו בגשמיות וברוחניות גם יחד,
ויומשך כן לאורך ימים ושנים טובות, וכמה שכתוב את מספר ימיך אמלא, וכפירוש רבנו הזקן על פסוק זה (תו"א פרשה משפטים),
וע"פ המבואר בהתועדות דש"ק חיי, ש"ק מברכים חדש כסלו, חדש הנסים והגאולה.
בכבוד ובברכה לבשו"ט
מ. שניאורסאהן
B"H, 28th of Marcheshvan, 5722. Brooklyn.
To the esteemed participants in the farbrengen and Melaveh Malkah gathering of Parshas Chayei Sarah, may Hashem be upon you and grant you life—Shalom u'Vrachah!
It was with pleasure that I received your letter and during the aforementioned farbrengen.
At an auspicious time, may the participants, as indicated in your signatures, and your entire households sheyichyu, be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzal nishmaso Eden zichrono yagen aleinu amen (the holy Tziyun of my revered father-in-law, the Rebbe zatzal), for all that is needed both materially and spiritually.
May it be His will that—as explained by our Sages in Bereishis Rabbah at the beginning of this week's parsha—they are wholesome (temimim) and their years are wholesome. May Hashem grant you merit and success in fulfilling all your heart's desires for good, so that you will be wholesome and complete both materially and spiritually together. May this continue for many long years and good days, as it is written: 'Es Mispar Yomecha Amalei' (I will fill the number of your days), according to the explanation of our master the Alter Rebbe on this verse (Torah Ohr Parshas Mishpatim), as explained at the farbrengen on Shabbos Kodesh Chayei Sarah—the Shabbos when we bless the month of Kislev, the month of miracles and redemption.
With honor and blessing for good news,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe encourages participants in communal gatherings to seek both material and spiritual completeness. He invokes teachings from Chazal and the Alter Rebbe to emphasize living wholesome years filled with blessing, especially during auspicious times connected to redemption.