ב"ה, ז' תמוז, תשי"ב
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ וכו' מוה"ר מיכאל שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מבדר"ח תמוז עם רשימת התלמידים המוסג"ב וכן מכתביו הקודמים ובלי נדר אזכירם בעת רצון על הציון של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
ומ"ש במכתבו על ענין המקואות שנעשו שם ע"י מי ברזא, וכנראה ממכ', כוונתו כפשוטו, שמשתמשים במים הבאים מ'וואדאפראוואד!!
הנה מבלי לעשות רעש בזה, יש לשנותם מעט מעט - אם למקוה דמי גשמים, ואם אין גשמים במקומם, אולי אפשר להשיג קרח מלאכותי (איסקוסטוענע), או ע"י המשכה ממעין.
הקונטרס לחג הגאולה י"ב וי"ג דתמוז הבע"ל, בטח כבר הגיע לידו, ויסדר את החגיגה בפרסום המתאים, ובהשתתפות גם מבני העיר, וינצל את זה בענינים של פועל, דעשי' לעילא.
בברכת הצלחה בענינים הכללים ובענינים הפרטיים ובברכת חג הגאולה,
מ. שניאורסאהן
צילום האגרת נדפס ב"עשרים שנה עבודת הקודש במרוקו".
מוה"ר מיכאל: ליפסקר. אגרות נוספות אליו- לעיל ז'תתיד, ובהנסמן בהערות שם.
מ'וואדאפראוואד: מי צינוןר.
קרח מלאכותי: ראה גם לעיל ח"ז אגרת ב'סג.
B"H, 7th of Tammuz, 5712.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Mikhael
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from before Rosh Chodesh Tammuz with the list of the enrolled students as well as your previous letters. Without making a vow, I will mention them at an auspicious time at the resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal.
Regarding what you wrote in your letter about the mikvaot that were made there using "mei barza," and as it seems from your letter, you mean literally that they use water coming from "vadapravod!!"—without making a commotion about this, it should be changed gradually—either to a mikveh of rainwater or, if there is no rain in your area, perhaps it is possible to obtain artificial ice (iskostuane), or by drawing from a spring.
The booklet for the Festival of Redemption on the upcoming 12th and 13th of Tammuz has surely already reached you. Arrange the celebration with appropriate publicity and include participation from local residents as well. Use this opportunity for practical matters and activities beyond the ordinary.
With blessings for success in general matters and in personal matters, and with blessings for the Festival of Redemption.
Summary
The Rebbe guides on proper mikveh standards while emphasizing tactful improvement. He encourages public celebration of Yud-Beis Tammuz involving the broader community and extends heartfelt blessings for all endeavors.