ב"ה, כ"א תמוז, ה'שי"ת
שלום וברכה!
היום בוקר נתקבל מכתבו מי"ז תמוז שמודיע שהיום יסירו המאננדלען אצל בנו שי'.
וע"פ בקשתו הזכרתיו בהיכל כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ שבו נכנסים ליחידות ולנתינת פ"נ, ובטח ישלח השי"ת את ברכתו שיהי' הכל כשורה ויגדלו עם שאר ילדיו שי' לתורה חומע"ט און [ווי] חסידים פארשטיין דאס.
בודאי יודיע מאשר עבר הכל בשלום ובנו שי' שב לאיתנו.
באיחול כ"ט,
מ. שניאורסאהן
פלא קצת שכותב ע"ד גשמיות בנו שי' ואינו מזכיר מאומה ע"ד הרוחניות, לימודו וכו'.
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" ב ע' 109.
B"H, 21 Tammuz, may Hashem grant peace and blessing!
This morning I received your letter from the 17th of Tammuz informing me that today the mandlen will be removed from your son, sheyichyeh.
As you requested, I mentioned him in the chamber of my father-in-law, the Rebbe hk"m, where people enter for yechidus and to give a pan. Certainly Hashem will send His blessing that everything will be in order and he will grow up together with your other children, sheyichyu, to Torah, chuppah, good deeds — as chassidim understand this.
Surely you will inform me that everything went well and your son has returned to full health.
With best wishes, M. Schneersohn
It is somewhat surprising that you write only about your son's physical matters and do not mention anything about his spiritual matters — his learning, etc.
Summary
The Rebbe encourages not only concern for a child's physical well-being but also emphasizes the importance of nurturing their spiritual growth through Torah study and chassidic values.