ב"ה, כ"ב מנ"א תש"כ
ברוקלין
הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה גרשון מענדל שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתביו מד' וט"ז מנ"א עם המצורף אליו ההעתקה ע"ד שנת המאתים.
וכדאי לשנות בהתחלתו שכאילו "מיום מתן תורה נתחלקו בני ישראל לשני סוגים, לומדי תורה ואנשים פשוטים והבעש"ט שינה זה", שהיינו דכמו אלפים שנה ויותר - לא הי' הענין מסודר כלל וגם בימי משה רבנו! ופשוט התקון בזה, בשורות הראשונות שצ"ל קודם התגלות הבעש"ט הי' כנ"ל כו'...
נדפסה בלקו"ש חי"ח ע' 442 והושלמה ע"פ העתק המזכירות.
מו"ה גרשון מענדל שי': גרליק, מילנו. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'שיד, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 22 Menachem Av 5720.
Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'tzt"z Gershon Mendel Gerlik
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letters from the 4th and 16th of Menachem Av, along with the attached copy regarding the two hundredth year. It is worthwhile to change its beginning, which currently states as if "from the day of Matan Torah, the Jewish people were divided into two types: Torah scholars and simple people, and the Baal Shem Tov changed this." This would imply that for over two thousand years—including in Moshe Rabbeinu's days—this matter was not organized at all! The correction is simple: in the first lines it should say that before the revelation of the Baal Shem Tov it was as above, etc.
This was printed in Likkutei Sichos vol. 18 p. 442 and completed according to a copy from the Secretariat. Gershon Mendel Gerlik: Milan. Additional letters to him—see above Zayin-Shin-Yud-Daled, and as referenced in the notes there.
Summary
The Rebbe emphasizes historical accuracy when describing Jewish divisions before and after the Baal Shem Tov, urging careful wording to avoid misrepresenting earlier eras—even those of Moshe Rabbeinu.