ב"ה, ח"י סיון, תש"כ
ברוקלין.
הרה"ג הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה הלל שי'
שלום וברכה!
... בענין שולמית שהעיר - יעוין מדרז"ל בשהש"ר (ז, א) נת' בד"ה וכל בניך תרפ"ט לכ"ק מו"ח אדמו"ר. וראה ג"כ לקו"ת ראה (ל, ג).
הגיעתני שמועה אשר העתיק ס' התניא לאנגלית, ואתענין לדעת הנכונה היא וכו'.
מו"ה הלל: מדליה, לידז. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'קסג, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 18 Sivan, 5720. Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Hillel Medalia
Shalom u'Vrachah!
... Regarding the matter of Shulamis that you raised—see the words of our Sages in Shir HaShirim Rabbah (7:1), explained in the discourse beginning "V'chol Banayich" from 5689 by my father-in-law, the Rebbe. Also see Likkutei Torah, Re'eh (30:3).
I have received word that you translated Sefer HaTanya into English, and I am interested to know if this is indeed correct, etc.
Hillel: Medalia, Lida. Additional letters to him—above 763 and as referenced in the notes there.
Summary
The Rebbe directs the recipient to classical sources for clarification on "Shulamis," and expresses interest in verifying whether Tanya has truly been translated into English—a matter of great significance for spreading Chassidus.