ב"ה, י"ב אייר, תשי"ח
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבו מז' אייר, וכבקשתו בא המענה מבלי לחכות על התור.
בו כותב ע"ד ההצעה שיסע לווינה בכדי לסדר העלאת עצמותיו של אבי' זקנה של חמותו שתליט"א לאה"ק ת"ו.
והנה מובן שהידור יש בזה כשאחד מבני המשפחה ילוה הארון מהתם לאה"ק ת"ו, אבל ביחד עם זה צריך להביא בחשבון ההוצאות הכרוכות בדבר, והרי נודע אשר בווינה נמצאים כמה יראי ה' שיש לסמוך עליהם בענינים כהנ"ל, וכן בהאוירון בו יביאו הארון משם לאה"ק ת"ו ודאי שיסעו כמה יהודים בעלי סמכא, ועוד שהרי בטח יהי' זה בלא חליפין מאוירון לאוירון, ז.א. שכשיעלה הארון לאוירון ישאר שם עד ביאתו ללוד, ששם יפגשהו מי מבני המשפחה.
במכתבו מזכיר ע"ד עליית הארון לאה"ק ת"ו מווינה באני' ובודאי הכוונה באם אני' ישראלית, שהנסיעה תהי' רק בימות החול, או באני' לא ישראלית.
בברכה לבשו"ט,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
B"H, 12 Iyar, 5718.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from 7 Iyar, and as you requested, I am replying without waiting for your turn. In it you write about the suggestion that you travel to Vienna in order to arrange the transfer of the remains of your wife's grandmother's father, may she live and be well, to Eretz HaKodesh (the Holy Land), may it be rebuilt and established.
It is understood that there is an added merit when a family member accompanies the casket from there to Eretz HaKodesh. However, one must also consider the expenses involved in this matter. It is known that in Vienna there are several G‑d-fearing Jews who can be relied upon for such matters. Likewise, on the airplane that will bring the casket from there to Eretz HaKodesh, certainly several trustworthy Jews will be traveling. Furthermore, surely this will be without any transfer from one plane to another; that is, once the casket is loaded onto the plane it will remain there until its arrival in Lod, where a family member can meet it.
In your letter you mention transporting the casket to Eretz HaKodesh from Vienna by ship. Certainly you mean if it is an Israeli ship—that the journey would only take place on weekdays—or a non-Israeli ship.
Blessings for good news,
In the name of the Rebbe shlita,
Secretary
Summary
The Rebbe writes about both spiritual and practical aspects when transferring remains to Eretz Yisrael: while family escort adds merit, financial and logistical realities must be weighed. Trustworthy community members can assist when direct family accompaniment is not feasible.