ב"ה, ג' ניסן, ה'תשי"ז
ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר אלעזר שי' שטיינמאן
שלום וברכה !
לקראת חג המצות הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה. הנני שולח לו ולכל הנלוים אליו ברכתי לחג כשר ושמח, ויהיה רצון אשר זמן חירותנו יביא חירות אמתית, חירות בגשם וברוח מהעלמות והסתירים ומכל דבר המבלבל עבודת ה' בשמחה, ולהמשיך משמחה זו על כל השנה כולה.
ובקשר עם זה הנני שולח לכ' הגדה של פסח עם לקוטי מנהגים וטעמים אשר זה עתה הוצאנו לאור במהדורה שלישית, אשר בטח ימצא בה ענין, ותקותי שתגיע לידו בעתו ובזמנו.
ומדי דברי בו ובכל עת אשר אני רואה את ספריו או נזכר בהם, חושב אני על דבר זכותו הכי גדול אשר זכה להפיץ המעיינות חוצה בחוגים אשר לולא הוא מי יודע מתי היו מגיעים שם. ברי לי אשר יש לכ' או להוריו איזה זכות מיוחדת אשר גלגלו זכות הרבים הנ"ל על ידו. ואם ישאל השואל למאי נפקא מינה לי לדעת במה זכה טפי, הנה ראשית ידוע אשר הידיעה בעבודת האדם יש בה להביא תועלת לאחרים ואפשר גם לי, ועוד זאת כשרואים שענין מסויים הביא לידי שכר שכזה, הרי זה נותן תוספת כח לעבודה מסוג זה. ובטבע בני אדם, כשיודעים ענין בכללותו אינו פועל כל כך מכשיודעים פרטי הדברים. מובן, שאין מעניני לדרוש בענינים פרטיים של אחרים, אבל כיון שזכות ההפצה כאן הוא ענין של רבים, הרי בטח הי' כאן גם זכות של רבים מדה כנגד מדה.
בכבוד ובברכת החג,
מ. שניאורסאהן
B"H, 3rd of Nissan, 5717.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
As the Festival of Matzos approaches for us and all Israel for good, I send you and all those with you my blessing for a kosher and joyous holiday. May it be G‑d's will that this season of our freedom brings true freedom—both materially and spiritually—from concealments and obstacles and from anything that confuses the service of Hashem with joy, and may this joy extend throughout the entire year.
In connection with this, I am sending you a Pesach Haggadah with Likkutei Minhagim and Taamim which we have just published in its third edition. I am sure you will find it interesting, and I hope it reaches you in due time.
Whenever I speak about you or see your books or am reminded of them, I think about your greatest merit: having spread the wellsprings outward into circles that—if not for you—who knows when they would have reached there. It is clear to me that either you or your parents possess some special merit through which this communal merit was brought about by your hand.
If someone asks what difference it makes to know what special merit he had: firstly, it is known that knowledge in a person's service can benefit others—and possibly myself as well; furthermore, when one sees that a particular matter led to such reward, it gives added strength to work in this area. Human nature is such that knowing something generally does not have as much impact as knowing its details.
Of course, it is not my intention to inquire into others' private matters; but since the merit of spreading here is a communal matter, surely there was also communal merit here—measure for measure.
With respect and holiday blessings,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that recognizing one's unique role in spreading Chassidus inspires further dedication. Understanding the specific merits behind communal achievements strengthens both individual resolve and collective impact in serving Hashem with joy.