ב"ה, י"ט ניסן, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבו מד' ניסן וכן הקודמים לו, בו כותב אודות השתדלותו בקירוב לבן של בני ובנות ישראל לאבינו שבשמים. הן הבנים והן הבנות, שבכמה פרטים הן עיקר היותר גדול וכדרז"ל עה"פ כה תאמר לבית יעקב ותגד לבני ישראל, ובודאי גם להבא ימשיך בזה שאז מובטחים רז"ל בקיום פסק דינם שכל הבא לטהר מסייעין אותו ובפרט אם מקיימים הדין אשר מעלין בקדש ומוסיפין.
ואחרון אחרון חביב לידיעתו אשר בא בקשורי התנאים עם ב"ג תחי' (ועיין שו"ת צ"צ חאה"ע סוסי"א סק"ז שידע מס' א). ויה"ר מהשי"ת שיהיו למזל טוב ובשעה טובה ומוצלחת ויבנו בית בישראל בנין עדי עד על יסודי התורה והמצוה כפי שהם מוארים במאור שבתורה זוהי תורת החסידות שאז הוא בית מאושר בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכת מזל טוב וברכת החג.
מפני קדושת המועד לא בא כ"ק אדמו"ר שליט"א על החתום.
נ.ב.
לע"ע אין ידועים לי ספרי חסידות או מאמרי חסידות בצרפתית.
B"H, 19th of Nissan, 5714. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the 4th of Nissan as well as your previous ones, in which you write about your efforts to bring the hearts of Jewish boys and girls closer to our Father in Heaven. Both boys and girls—regarding whom, in several respects, the girls are even more central—as our Sages expound on the verse 'Ko tomar leBeis Yaakov veTaged liVnei Yisrael' ("So shall you say to the house of Yaakov and tell the children of Israel"). Surely you will continue this work in the future as well, for our Sages assure us that when one comes to purify, they assist him—especially when fulfilling the principle that 'one ascends in holiness and adds more.'
Lastly, I am pleased to hear about your engagement with B.G. (see Shu"t tzt"z Even HaEzer section 7 for details). May it be G‑d's will that it be for a good and auspicious time, and may you build a home among Israel—an everlasting edifice upon the foundations of Torah and mitzvah as illuminated by the light within Torah; this is the Torah of Chassidus, which ensures a truly happy home both materially and spiritually.
With blessings of Mazal Tov and holiday blessings.
Due to the sanctity of the festival, my honored father-in-law, the Rebbe shlita, did not sign this letter.
P.S. At present I am not aware of any Chassidic books or discourses available in French.
Summary
The Rebbe encourages ongoing efforts to inspire both boys and girls toward closeness with Hashem, highlighting their unique roles. He blesses an engagement for success and happiness rooted in Torah and Chassidus, underscoring spiritual growth as a foundation for a joyful life.