ב"ה, ח"י אדר הסמוך לניסן, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
הרה"ח הנכבד והנעלה איש המעלה נבון ומבין
מרא דעובדין טבין וכו' מוה"ר
יעקב
ני"ו קצין
שלום וברכה!
מסרו לי על ידי הרה"ח וו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ בעל מרץ ורב פעלים וכו' מוה"ר אברהם שי' העכט שכת"ר נכנס לבדיקות וטיפול רפואי. והזכרתיו על ציון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
ויהי רצון שיבשר טוב מרפואתו קרובה וגם שלימה, ושיהי' בנוסח המגילה, חלק מתורתנו הק' אשר נצחית היא בכל מקום וזמן –
אורה
ושמחה וששון ויקר,
כדרשת
חכמינו ז"ל ועל פי
הפס"ד
שאין מקרא יוצא מידי פשוטו – מתוך אורה ושמחה וששון ויקר כפשוטן. וזכות הרבים, חברי קהילא קדישא שלו מסייעתו.
בכבוד ובברכה.
B"H, 18th of Adar near Nissan, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
The esteemed and elevated Haraha"ch Ish HaMa'alah Navon u'Mevin Mara D'Ovda'in Tavin etc. Moreinu Harav Yaakov n"y Ktzin. Shalom u'Vrachah!
I was informed by Haraha"ch vavac"h iy"a nu"m who is involved with tzt"z, energetic and very active etc., Moreinu Harav Avraham shiyichyeh Hecht, that you have entered into medical examinations and treatment. I have mentioned you at the resting place of the holy Rebbe, zatzukal-lah ha-nivgam zya."a.
May it be G‑d's will that you should share good news about your speedy and also complete recovery. And may it be as in the wording of the Megillah—a part of our holy Torah which is eternal in every place and time—'Orah v'Simchah v'Sasson v'Yikar' (light, joy, gladness, and honor), as our Sages expound; and according to the halachic ruling that a verse never departs from its simple meaning—may you experience light, joy, gladness, and honor in their literal sense.
The merit of the many—members of your sacred community—will assist you.
With respect and blessing.
Summary
The Rebbe encourages sharing good news after medical treatment and connects personal healing with the enduring message of joy from the Megillah. The support of one's community is a powerful merit in times of need.