ב"ה, ראש חודש כסלו, ה'תשכ"ט
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
צו אַלע אָנטיילנעמער אין חנוכת הבית פון
מוסד
אהלי יוסף יצחק ליובאַוויטש ובראשם העסקנים החשובים ב. גאָלדפאַרב, יואל גאסקא בנימין צוקער
ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
מיט פאַרגעניגען האָב איך באַקומען די ידיעה וועגן דער פאָרשטייענדער חנוכת הבית פון צוויי בנינים פון מחנה קיץ, וואָס דאַרף פאָרקומען יו"ד כסלו, בשעה טובה ומוצלחת.
זיכער איז אַלעמען באַקאַנט, אַז
י'
כסלו איז דער יום הגאולה פון דעם מיטעלן רבי'ן, דער זון און ממלא מקום פון דעם אַלטן רבי'ן דער גרינדער פון דער חב"ד שיטה פון חסידות.
וואָס חסידות בכלל, און חב"ד בפרט, שענקען ספּעציעלע אויפמערקזאַמקייט און וואָגיקייט אויף דעם געביט פון קינדער דערציאונג.
און אויב נאָך אין דער ערשטער תקופה פון חסידות איז דער ענין פון חינוך אַזוי שטאַרק אונטערשטראָכן געוואָרן, איז דאָך קלאָר ווי וויכטיק עס זיינען די מוסדות חינוך על טהרת הקודש אין אונזער צייט, ווען דער מוסד חינוך דאַרף געבן דעם קינד אויך דאָס וואָס אַ קינד האָט אַמאָל באַקומען אינדערהיים און אין דער סביבה.
עס איז דעריבער צו האָפן, אַז די געלעגנהייט פון חנוכת הבית וועט אויסגענוצט ווערן אין דער פולסטער מאָס צו פאַרשטאַרקן און אויסברייטערן דעם מוסד, סיי אין גשמיות און סיי אין רוחניות, לויט די אידעאַלן און אָנווייזונגען פון דעם אַלטן רבי'ן, מיטעלן רבי'ן און די נשיאי חב"ד נאָך זיי, ביז כ"ק מו"ח אדמו"ר, וועמענס נאָמען דער מוסד טראָגט.
בפרט אַז די מוסדות אהלי"י זיינען דורכגעדרונגען מיט דעם גייסט פון
דעם
פסוק וואָס איז פאַרבונדן מיט דער גאולה פון אַלטן רבי'ן און מיט דער גאולה פון זיין זון:
פדה בשלום נפשי
גו' וואָס אונזערע חכמים זכרונם לברכה דערקלערן (ברכות ח, א), אַז דער פסוק גייט אויף די וועלכע "עוסקים בתורה ובגמילות חסדים ומתפללים עם הציבור". אַזוי ווערן די תלמידים און תלמידות פון אהלי"י ליובאַוויטש דוכרגעדרונגען מיט תורה פאַרשטאַנד און באַגריף, מיט אינערלעכן געפיל און כוונה אין תפילה, אַזוי אַז די תורה און עבודה נעמט דורך אַלע איברים און באַלעבט זיי צו טאָן גמילות חסדים און מעשים טובים.
גרויס איז דער זכות פון די אַלע וועלכע נעמען אַן אָנטייל אין שטיצן און אויסברייטערן דעם מוסד אהלי יוסף יצחק ליובאַוויטש. השם יתברך זאָל אַלעמען מיט זייערע בני בית שיחיו באַגליקן אין אַלץ וואָס מען נויטיגט זיך, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות.
B"H, Rosh Chodesh Kislev, 5729.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
To all participants in the dedication of Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch institution, especially the esteemed activists B. Goldfarb, Yoel Gasca, Binyamin Zucker—may Hashem be upon them for life—Shalom u'Vrachah!
It is with pleasure that I received the news about the upcoming dedication of two buildings for the summer camp, which is to take place on Yud Kislev, at an auspicious and successful time.
Surely everyone knows that Yud Kislev is the day of redemption of the Mitteler Rebbe, son and successor of the Alter Rebbe—the founder of the Chabad approach in Chassidus. Chassidus in general, and Chabad in particular, place special attention and importance on the field of children's education.
If even in the earliest period of Chassidus this matter of education was so strongly emphasized, it is clear how vital educational institutions al taharas hakodesh are in our times—when an educational institution must provide a child with what they once received at home and from their environment.
Therefore it is to be hoped that this occasion of dedication will be fully utilized to strengthen and expand this institution both materially and spiritually according to the ideals and directives of the Alter Rebbe, Mitteler Rebbe, and subsequent Nesi'im of Chabad up to—and including—the Rebbe whose name this institution bears.
Especially as these Oholei institutions are imbued with the spirit of the verse connected with both redemptions: "Padah b'Shalom Nafshi..." (He has redeemed my soul in peace...), which our Sages explain (Berachos 8a) refers to those who engage in Torah study, acts of kindness, and pray with the community.
Thus, students at Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch are permeated with Torah understanding and comprehension—with inner feeling and intent in prayer—so that Torah and avodah penetrate all their limbs and animate them to perform acts of kindness and good deeds.
Great is the merit of all those who participate in supporting and expanding Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch.
May Hashem bless everyone together with their families with everything they need—both materially and spiritually.
With honor and blessings for success and good tidings.
Summary
The Rebbe highlights how education rooted in Torah values shapes children’s character. He urges using every opportunity—including building dedications—to strengthen such institutions for lasting impact on future generations.