ב"ה, כ"ה אייר, תשכ"א
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה חיים שי'
שלום וברכה!
לאחרי הפסק הכי ארוך נתקבל מכתבו מפסח שני וגם מכתב זה נתארך בהליכתו.
ובעת רצון יזכירוהו על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע לברכת הצלחה בקשר ליום הולדתו.
נעם לי לקרות בסיום מכתבו ע"ד ההתקדמות בהנוגע להבנינים ויהי רצון שתהי' התקדמות אמיתית ז.א. באופן דמוסיף והולך כהנה וכהנה, והרי בעניני אנ"ש הוא ע"ד המבואר בחז"ל בהנוגע לצבי שכשמתרבה הבשר (פנימיות) מתרבה בד"מ העור (חיצוניות) שבנדון דידן הרי זה ענין הכספים הנדרשים והרחבת המוסד.
ובעמדנו לפני שבת מברכין ירחא תליתאי הרי זה הזמן לחתימה בברכה בלשון הרב הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר לקבלת התורה בשמחה ובפנימיות.
בברכה לבשו"ט.
מו"ה חיים שי': סרבנסקי, מלבורן. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ד ד'תתקמט, ובהנסמן בהערות שם.
כמבואר בדא"ח: ראה בכ"ז במאמר דל"ג בעומר ושלאחריו - בהמשך והחרים תרל"א.
אפילו ינוקי: זח"א צב, סע"ב ובכ"מ. וראה קדושת לוי פ' חיי.
כדברי רשב"י: זח"א קיח, א. ועיי"ש קיז, א.
הי' מאיר.. משיח: סידור שער הל"ג בעומר בסופו.
B"H, 25 Iyar, 5721. Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z mo"h Chaim shiy'.
Shalom u'Vrachah!
After the longest pause, your letter from Pesach Sheini was received, and this letter too has been delayed in its journey. At an auspicious time, you will be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzukal lehe nbagam zya, for a blessing of success in connection with your birthday.
I was pleased to read at the end of your letter about the progress regarding the buildings. May it be G‑d's will that there be true progress—that is, an increase and further increase again and again. Regarding matters of Anash, it is as explained by our Sages concerning the deer: when its flesh (the inner aspect) increases, usually its skin (the external aspect) also increases; in our case this refers to the funds required and the expansion of the institution.
As we stand before Shabbat Mevarchim of the third month (Sivan), now is a fitting time to conclude with a blessing in the language of my revered father-in-law, the Rebbe: to receive the Torah with joy and inwardness.
With blessings for good news.
Mo"h Chaim shiy': Serbanski, Melbourne.
Summary
The Rebbe encourages ongoing growth in communal work and institutional expansion, linking material needs to spiritual progress. He blesses Chaim Serbanski for his birthday and urges receiving Torah with joy and depth as Shavuot approaches.