ב"ה, ב' טבת, תשכ"א
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה שלום יהודא ליב שי'
שלום וברכה!
לאחרי הפסק נתקבל מכתבו מכ"ו כסלו, בו מבשר אף כי בקיצור הכי נמרץ, ממסירות הפ"ש וכו' ואף שמובנת התמי' שבמקום שאמרו לפרט ומכמה טעמים - מקצר כ"כ, הנה בכ"א יהי רצון שיפעלו הדברים פעולה המקווה, וכמו שנדבר כאן ומתאים לפסק המשנה - המעשה הוא העיקר, הוספה בהשעות דלימוד תורה נגלה וחסידות (שהרי דבור חשיב מעשה זוטא עכ"פ), והידור בקיום המצות מעשיות.
בעת רצון יזכירו את כל אלה שכותב אודותם על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, מתאים לתוכן כתבו.
לשאלתו מתי לעשות התספורת של בנם לוי יצחק שליט"א אף שברור לדעתי שאין להקדים קודם מלאת שלש שנים, בהנוגע לאחר בג' ימים כנדון דידי' שיום הולדת י"ג ניסן, שבאם יאריכו ג' ימים ממילא יודחה ויעשו זה על הציון דרשב"י - יתייעץ בזה עם רבני אנ"ש אשר באה"ק ת"ו.
לכתבו אודות הגרלה לנסיעה לכאן, ובטח שואל זה בשם עוד כמה מאנ"ש.
הנה - מלכתחלה הי' זה ענין שבהרגש, וגם עתה כן הוא. ועל כגון דא אין מקום לחוות דעת.
בברכה לבשו"ט בענינים הכללים והפרטים גם יחד.
מ. שניאורסאהן
מו"ה שלום יהודא ליב: גנזבורג, בני ברק. אגרת נוספת אליו - לעיל חי"ט ז'רמ.
לשאלתו מתי לעשות התספורת: ראה גם לעיל חי"ד אגרת ד'תשפח, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 2nd of Teves, 5721. Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n etc. Shalom Yehuda Leib Ginzburg
Shalom u'Vrachah!
After a pause, your letter from the 26th of Kislev was received, in which you report—albeit in extremely brief terms—about the dedication to Pidyon Shevuyim and related matters. Even though it is understandable to wonder why you are so brief where details are usually expected (for several reasons), nevertheless, may it be G‑d's will that these efforts achieve the hoped-for results. As discussed here and as fits the teaching of the Mishnah—that action is paramount—increase your hours of Torah study in both Nigleh and Chassidus (since speech is considered at least a minor action), and enhance your observance of practical mitzvos.
At an auspicious time, all those you write about will be mentioned at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), according to the content of your letter.
Regarding your question about when to give your son Levi Yitzchak shlita his first haircut (upsherin): Although it is clear to me that it should not be done before he completes three years, regarding delaying by three days—as in your case where his birthday is on the 13th of Nissan—if you delay three days it will naturally fall on Lag BaOmer at the resting place of Rashbi. In this matter, consult with the Rabbanim of Anash in Eretz HaKodesh.
About your letter regarding the lottery for travel here—and surely you ask this on behalf of others among Anash as well—originally this was a matter felt intuitively, and so it remains now. For such matters there is no place to express an opinion.
Blessings for good news in both general and personal matters together.
Summary
The Rebbe emphasizes thorough reporting on communal work, prioritizing action over words in Torah study and mitzvah observance. He advises consulting local Rabbanim about upsherin timing and clarifies that participation in travel lotteries remains a personal matter guided by intuition.