ב"ה, ט"ו אלול, ה'תיש"א ברוקלין, נ. י.
כבוד הנהלת ישיבת תומכי תמימים ליובאוויטש, מונטרעאל, קנדה, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קראתי את הפרטי-כל מאסיפת הועד שהיתה בח"י מנ"א, ושמחתי אשר כבר התחילו בעבודה בפועל, וכן אשר לאט לאט מגשימים בחיים את הענינים אשר דיברו בהיותם כאן.
ובנוגע להפרטים, הנה במה שדברו באסיפתם על דבר הדפיציט של הישיבה, כבר אמרתי להם בשיחתנו פה, אשר עד עתה ניסו באופן של צמצום, היינו לכוון את ההוצאה על פי ההכנסה, ומהראוי שעתה ינסו באופן ההפכי, היינו להשתדל בהגדלת ההכנסה כפי ההוצאה שצריכה להיות. ובפרט על פי פתגם כ"ק אדמו"ר מהר"ש שמסר כ"ק מו"ח אדמו"ר בשם כ"ק אדמו"ר אביו: די וועלט זאגט, אז מ'קאן ניט ארונטער דארף מען אריבער, און איך זאג, אז מ'דארף לכתחילה אריבער בתוקף המתאים.
מה שכותבים בהפרטי-כל על דבר רכישת תלמידים חדשים שהתדברו בזה עם מנהלי הייאס דמחנם שהם ישלחו את בני הפליטים לישיבתם, הנה בודאי לא יסמכו על זה לחוד, אלא גם מצדם ישגיחו על זה מבלי לחכות לה[א]תערותא דלעילא של מנהלי הייאס...
בברכת הצלחה מופלגה בעבודתם בקדש בשדה החינוך הכשר, וברכת השי"ת אשר המשיך וממשיך עליהם כ"ק מו"ח אדמו"ר תחול על כאו"א מהם להשפיע להם ברכה והצלחה גם בעניניהם הפרטיים,
החותם בברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה.
B"H, 15 Elul, 5711.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I read the detailed report from the committee meeting that took place on the 18th of Menachem Av, and I was happy that you have already begun practical work, as well as gradually implementing in life the matters discussed during your visit here.
Regarding the details: In your meeting you spoke about the yeshivah's deficit. I already told you during our conversation here that until now you tried to operate with restraint—meaning to match expenses to income—and it would be appropriate now to try the opposite approach: strive to increase income according to what expenses should be.
Especially in light of the saying of the Rebbe Maharash, which my father-in-law the Rebbe conveyed in his name from his own father: The world says that if you can't go under, you must go over; but I say one must go over from the outset with proper strength.
Regarding what you wrote in your report about recruiting new students—that you discussed this with HIAS managers at their camp so they would send refugee children to your yeshivah—certainly you will not rely solely on this, but will also supervise this matter yourselves without waiting for an arousal from above by HIAS management...
With abundant blessings for great success in your holy work in kosher education, and blessings from Hashem that those drawn down by my father-in-law the Rebbe will rest upon each one of you to grant blessing and success also in your personal matters. Signing off with wishes for a good inscription and sealing for a good and sweet year.
Summary
The Rebbe teaches us not only to meet challenges as they come but to approach them proactively and boldly—expanding our efforts rather than limiting ourselves. True success comes when we act with strength and initiative in all areas of our holy work.