ב"ה, ב' דר"ח אלול, ה'תשל"ג
ברוקלין, נ.י.
הוו"ח אי"א נו"נ מו"ה ישראל מלך וזוג' מרים, שיחיו שמרלינג
שלום וברכה!
בנועם נתקבלה הבשורה טובה, אשר בניהם וצאצאיהם שיחיו מתכוננים לציין באופן המתאים את יובל חתונתם.
ובודאי כמו בכל ענינים כגון דא, תהי' זו הזדמנות ושעת כושר להתחזקות בכל עניני טוב וקדושה, ומסורת אבות, חדורים אור וחיות חסידותיים, בכל בני המשפחה והמשתתפים במסיבה זו.
והשי"ת יאריך ימיהם ושנותיהם בטוב ובנעימים, וזכות השפעתם בדוגמא חי'
ובדברים
היוצאים מן הלב, לעודד כל בני המשפחה
ללכת מחיל אל חיל
בכל עניני התורה והמצוות, תוסיף בברכת ה' להם בכל עניניהם, כולל והוא עיקר - נחת אמתי תור[תי] וחסידותי מכל יוצאי חלציהם שי'.
והרי הימים ימי סגולה, חודש אלול, חודש הרחמים, וכידוע מביאור אדמו"ר הזקן בענין סגולת ויוקר ימים אלה על פי המשל הידוע מ"מלך בשדה", בספרו לקוטי תורה,
ד"ה
אני לדודי ודודי לי.
בברכה לאריכות ימים ושנים טובות ולכתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
B"H, 2nd of Rosh Chodesh Elul, 5733.
Brooklyn, NY.
Havavac"h iy"a nu"n Mohe Yisrael Melech v'zugo Miriam Shmerling
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received the good news that your children and descendants are preparing to mark your golden wedding anniversary in a fitting manner.
Certainly, as with all such matters, this will be an opportunity and auspicious time for strengthening all matters of goodness and holiness and the traditions of our fathers—imbued with the light and vitality of Chassidus—among all family members and participants in this gathering.
May Hashem grant you long days and years in goodness and pleasantness. The merit of your influence through living example and heartfelt words to encourage all family members to go from strength to strength in all matters of Torah and mitzvos will increase Hashem's blessing for you in all your affairs—including, most importantly, true nachas from all your descendants in Torah and Chassidus.
These days are days of segulah—the month of Elul, the month of mercy—as is well known from the explanation of Admor HaZaken regarding the special quality and preciousness of these days according to the famous parable of "the king in the field" in his work Likkutei Torah: "Ani L'Dodi V'Dodi Li."
Blessings for long life, good years, and for being inscribed and sealed for a good and sweet year both materially and spiritually together.
Summary
The Rebbe encourages marking milestones like a golden anniversary as opportunities for spiritual growth within the family. He emphasizes using Elul's unique energy to inspire greater commitment to Torah, mitzvos, Chassidus, and heartfelt unity among generations.