ב"ה, ימי החנוכה, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
הרה"ג הוו"ח אי"א נו"נ כו' מוהר"ל שי' פורסט
רב ראשי ברוטרדם
שלום וברכה!
הנני לאשר בזה קבלת מכתבו מר"ח כסלו, אף כי נתקבל באיחור זמן, ולאחרי זה נתקבלה גם התרומה לצדקה, שנמסרה כפי הוראתו.
ובודאי לדכוותי' דכת"ר ולחבריו שי' שעזרוהו במפעל זה למותר להסביר גודל הזכות דצדקה בכלל, ובפרט צדקה שצריכה להיות בחשאי ועד לעילום שם ואפילו במכתב וד"ל. ובמיוחד המנהיגים הרוחניים והעסקנים,
העושים ומעשים
, הרי זכותם גדול ביותר.
ויהי רצון שכל עניני הציבור, הכלל והפרט, יהיו באופן
דמוסיף
והולך מוסיף ואור, כהוראת ימי חנוכה אלו והנרות הללו,
שיהי'
אור לכל בני ישראל בכל מושבותם, כפשוטו, ובנר
מצוה
ותורה אור, ובהדגשה
דעל
פתח ביתו מבחוץ, היינו שאין מסתפקים בד' אמות שלו אלא מאירים ומטיבים הנרות גם של הזולת בהתאם
לכלל
גדול שבתורה ואהבת לרעך כמוך, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות ובפ"ש כל המשתתפים במגבית הנ"ל שי'.
B"H, the days of Chanukah, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Haraha g vavac h iy a nu n etc. Mohar L. Forest Chief Rabbi in Rotterdam
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter from the eighth of Kislev, even though it arrived after some delay. Afterward, the donation for charity that you sent according to your instructions was also received.
Certainly for your honor and for your colleagues who assisted you in this endeavor, it is unnecessary to explain the great merit of charity in general—especially charity that is given discreetly and even anonymously, even in a written letter.
Especially for spiritual leaders and activists who act and inspire others—their merit is even greater.
May it be G‑d's will that all matters concerning the community—both communal and individual—should increase and grow in light, as is taught by these days of Chanukah and these candles: that there should be light for all Jews in all their dwellings—literally—and through the mitzvah candle and Torah light. This is emphasized by placing them at the entrance to one's house facing outward; meaning one does not suffice with his own four cubits but also illuminates and improves the candles of others as well. This follows the great principle in Torah: 'VeAhavta LeRei'acha Kamocha' (Love your fellow as yourself), both materially and spiritually together.
With honor and blessing for success and good news—and to all participants in this fundraising mentioned above.
Summary
The Rebbe highlights the importance of giving charity discreetly and inspiring others to do so. He connects Chanukah's message of increasing light with spreading goodness to others—materially and spiritually—fulfilling 'Love your fellow as yourself.'