ב"ה, חנוכה, נר חמישי, ה'תשי"ב
ברוקלין, נ.י.
כבוד הרב הגאון המפורסם חו"ב סועו"ה סדרן ופלפלן וו"ח אי"א דורש טוב לעמו וכו' וכו' מהוררי"א[1] הלוי שליט"א, רב ראשי
שלום וברכה!
פונים אלי נוסעים מהתם להכא ומהכא להתם בענינים שונים, ומתעוררת שאלת אופן הנסיעה. ולזאת אבקש את כהדר"ג שליט"א להודיעני אם עשו איזה תיקון, וטעמו ונימוקו עמו, להתיר הנסיעה בספינה ישראלית שנוסעת גם בש"ק.
ות"ח על תשובתו בהקדם, כיון שהשואלים אצים לדרכם ומצפים לתשובה.
בברכה והוקרה לכהדר"ג ותורתו.
- 1 הרצוג
B"H, Chanukah, fifth candle, 5712.
Brooklyn, NY.
Kvod HaRav HaGaon HaMefursam Chovav Soaveh Sadran v'Pilpelan vavac"h iy"a Doresh Tov l'Amo etc. etc. Mahorri"a HaLevi shlita, Chief Rabbi
Shalom u'Vrachah!
Travelers approach me from there to here and from here to there regarding various matters, and the question arises about the manner of travel. Therefore, I ask your honor to inform me if any enactment has been made—and its reasoning and explanation—to permit travel on an Israeli ship that also travels on Shabbos. Thank you in advance for your prompt response, as those asking are rushing on their way and are awaiting an answer.
With blessing and esteem for your honor and your Torah.
Summary
The Rebbe seeks halachic clarity regarding travel on Israeli ships operating during Shabbos, emphasizing the urgency for guidance due to travelers awaiting a decision.