ב"ה, ט"ז אלול, ה'תיש"א
ברוקלין, נ.י.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה חיים שי'[1]
שלום וברכה!
לקראת השנה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ווינש איך אייך און אלע אייערע בני בית שיחיו א כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה.
איך בין צופרידן אייך מיטצוטיילן, אז דער דרוקער גייט די גאנצע צייט אן מיט דער ארבעט, אויסער די עטליכע וואכן פאר ראש-השנה און אנהויב תשרי, וואס ער מוז מפסיק זיין צוליב די ספעציעלע תשרי'דיקע ארבעט וואס ער האט. איך האף אז מ'וועט קענען פארענדיקן די גאנצע ארבעט, אריינרעכנדיק אויך דעם בינדען, ארום י"ט כסלו, אויב עס וועלן ניט זיין ניט-פאר[א]ויסגעזעענע עיכובים.
אזוי ארום האף איך, אז צום טאג פון גרויסן חסידישן יום-טוב, ווען דער אלטער רבי דער בעל התניא צוזאמען מיט תורת החסידות האבן געהאט דעם גרויסן נצחון, זאל קאנען ארויסקומען דער ספר השיחות, וואס דאס דרוקן דערפון איז ערמעגליכט געווארן אדאנק אייער ברייטהארציקע ביישטייערונג.
בברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה.
- 1 שטיימן
B"H, 16 Elul, 5711.
Brooklyn, NY.
Haravac"h iy"a nu"n etc. Chaim Shtaiman
Shalom u'Vrachah!
As we approach the coming year for good for us and all Israel, I wish you and all your household a kesivah vachasimah tovah for a good and sweet year.
I am pleased to share with you that the printer is working continuously on the project, except for several weeks before Rosh Hashanah and at the beginning of Tishrei when he must pause due to special Tishrei-related work he has.
I hope that we will be able to complete all the work, including binding, around Yud-Tes Kislev if there are no unforeseen delays.
Therefore I hope that on the day of the great chassidic yom tov—when the Alter Rebbe, author of Tanya, together with Toras HaChassidus achieved their great victory—the Sefer HaSichos will be able to come out in print. This printing was made possible thanks to your generous contribution.
With blessings for a kesivah vachasimah tovah for a good and sweet year.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for support in publishing Sefer HaSichos and shares hopes that it will be ready by Yud-Tes Kislev. He highlights the importance of this milestone coinciding with a significant chassidic date and blesses the recipient for a good and sweet year.