ב"ה, ט' ניסן, תש"כ
ברוקלין.
כבוד המסובים בשמחת חתונה של האברך הוו"ח אי"א נו"נ התמים הרי"ש שי' הבאים על החתום במכתב ברכה ליום ההולדת ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתב ברכה האמור. וכבר מלתם אמורה בתורתנו הק' תורת חיים, כל המברך יתברך, אלא שבברכתו של הקב"ה שהיא מרובה על העיקר.
וביחוד כאשר באה הברכה מתוך התועדות חסידותית, וכידוע דברי רבנו הזקן ע"ד הפתקא אשר משמי שמיא נחתא וכו' דאס וואס עס קען אויפטאן א חסידישער פארבריינגען קען מלאך מיכאל ניט אויפטאן, וביאורו בזה כמובא במכתב כ"ק מו"ח אדמו"ר נדפס בקובץ מכתבים א'.
ובברכת השי"ת האמורה מובן וגם פשוט שנכללת משאלות לבב כל אחד מישראל בתכ"י חג פסח כשר ושמח, חירות אמיתית, ולהמשיך מהשמחה וחירות בכל ימות השנה.
בכבוד ובברכת חג פסח כשר ושמח.
הרי"ש: לנדא.
ליום ההולדת: בי"א ניסן.
דברי רבנו הזקן: ראה גם לעיל חט"ז אגרת ה'תתצט, ובהנסמן בהערות שם. חי"ז ו'תצב.
B"H, 9th of Nisan, 5720.
Brooklyn.
Honored participants at the wedding celebration of the Avrech, vavac"h iy"a nu"n hatamim haray"sh who signed the birthday blessing letter — may Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
I received your aforementioned letter of blessing with pleasure. Our holy Torah, the Torah of Life, already states: "Whoever blesses will be blessed," but the blessing from the Holy One, blessed be He, is even greater and more essential.
This is especially so when the blessing comes through a Chassidic gathering (hisvaadus), as is known from the words of Rabbeinu HaZaken regarding the note that descended from Heaven, etc.: "What a Chassidic farbrengen can accomplish, even Michael the angel cannot accomplish." This is further explained in a letter from my father-in-law, the Rebbe, printed in Kuntres Michtavim I.
With this aforementioned blessing from Hashem it is understood — and also obvious — that it includes all the heartfelt requests of every Jew among you. Wishing you a kosher and joyous Pesach holiday, true freedom, and to draw joy and freedom into all days of the year.
With honor and blessings for a kosher and joyous Pesach holiday.
Summary
Blessings exchanged during Chassidic gatherings carry unique power. The Rebbe encourages channeling this spiritual energy into joy and true freedom throughout Pesach and beyond.