ב"ה, מוצש"ק ח"י אלול, ה'תשכ"ז
ברוקלין, נ.י.
פרויען קאמיטעט פאר חתנים און כלות אין מאנטרעאל, קאנאדא, ה' עליהן תחיינה
שלום וברכה!
האפענטליך זיינען אייערע טעטיקייטן במשך פון דעם פארגאנגענעם זמן אנגעגיינג[ע]ן לויט דער גרויסער חשיבות זייערע, און השם יתברך זאל מצליח זיין עס זאל זיין אין א שטייגענדער מאס ווי דער אנזאג מעלין בקודש, און די החלטות צו פארשטארקן און אויסברייטערן אייער פראגראם אין דער צוקונפט וועט זיכער אויך פארגרעסערן די הצלחה.
בפרט אז מיר געפינען זיך יעצט אין די טעג פון אלול, וועלכע זיינען ספעציעלע סגולה-טעג אלס צוגרייטונג צום נייעם יאר, הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה, וואס די גינסטיקייט פון די דאזיגע טעג איז דערקלערט געווארן דורך דעם אלטן רבי'ן מיט דעם משל פון "מלך בשדה" - ווען א קעניג גייט ארויס אין פעלד און יעדער איינער וואס וויל קען ארויסגיין באגעג[ע]נען דעם קעניג, און דער קעניג נעמט יעדן איינעם אויף מיט א ספע[צ]יעלע פריינטלעכקייט און צופרידנקייט.
דער זכות פון דער ארבעט וועט זיכער ביישטיין אלע אנטיילנעמער און ברענגען יעדער איינער פון אייך א צוגאב פון ג-טלעכע ברכות אין אלעס אין וואס מ'נויטיג זיך.
בברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה.
מעלין בקודש: ברכות כח, א. וש"נ.
דערקלערט געווארן דורך דעם אלטן רבי'ן: לקו"ת ראה לב, ב.
B"H, Motzaei Shabbat Kodesh Chai Elul, 5727.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Hopefully your activities during the past period have proceeded according to their great importance, and may Hashem Yisbarach grant success so that they continue to grow in accordance with the instruction of "Ma'alin BaKodesh" (one must always ascend in holiness). Your resolutions to strengthen and expand your program in the future will certainly also increase your success.
Especially now that we find ourselves in the days of Elul, which are special auspicious days as preparation for the coming new year—may it be good for us and all Israel—the advantage of these days is explained by the Alter Rebbe with the parable of "the king in the field": when a king goes out into the field and anyone who wishes can go out to meet him, and the king receives everyone with special friendliness and satisfaction.
The merit of this work will surely stand by all participants and bring each of you an added measure of G‑dly blessings in everything you need.
With blessings for a good inscription and sealing for a good and sweet year.
Summary
The Rebbe highlights Elul as a unique time to approach Hashem with renewed efforts. He encourages strengthening communal activities, assuring that such dedication brings increased blessing and success for all involved.